34

Comillas aéreas, un poco más sobre el género humano

Hay momentos en la vida de muchas personas en los que llevadas por la necesidad, sus manos se elevan a la altura de los hombros, recogen los dedos anular y meñique  junto a los pulgares, y con el índice y el corazón de cada mano en forma de v, esbozan unas comillas en el aire. He leído que este gesto en inglés se llama hacer “air quotes”. Hace un montón de años escuché decir a Calvin (de Calvin y Hobbes), en una de sus tiras cómicas, “odio a la gente que hace comillas”, ya entonces me dije “yo también”. Tengo que decir, en favor de mi contemporáneo y mejorado vínculo con los míos, que a día de hoy he limitado mi antipatía al gesto en sí. Hay un tiempo para las grandilocuencias, y otro, necesario, para amnistiarnos todos un pelín. Para ser más sutiles. Pero volvamos a la antipatía (la mía), en relación a un uso de los dedos tan poco afortunado, hasta deshumanizado diría, por robótico, ¿por qué parece que el gesto responda a la activación de un pulsador oculto en algún lugar inverosímil? ¿El dedo pulgar del pie derecho? Tal vez. 

Partamos de un hecho: el orador usuario del gesto en cuestión, presupone una audiencia activa, considera si estiro un poco más, que sus oyentes se están tomando muy a pecho su discurso. Por ese motivo se permite ir apostillando (gracias a su dedo gordo y robótico del pie), anotando aclaraciones a algunos de sus comentarios. O lo que es lo mismo, se auto-referencia, como si eso fuera lo más normal del mundo. Ahora descubro que el botón se sitúa cerca del ombligo. No lo sabía antes de empezar a escribir. Me alegra comprobar que escribir sirve para algo. No niego, por otra parte, que escribir sea algo así como un entrecomillado aéreo permanente. Pero nos salvan los dedos en el teclado, haciendo cosas que les son más propias. O algo en torno a eso.

Me he imaginado algunas veces un ladrido de White entre esas comillas. He fantaseado con que pican al timbre y se entrega al ladrido como de costumbre, pero le pone unas comillas al asunto, como intentando convencerme de que ladra pero en realidad no está ladrando exactamente. Teorizando sobre su propio ladrido o algo así. Y no, la ficción no funciona. W. ladra y ya está. Confía. No me obliga a nada que no sea reñirle por hacer tanto ruido. Y como White junto Walser, son mis referentes morales, pues castigo desde aquí el uso de las comillas aéreas como si tuviera yo autoridad para hacer algo así. Y encima no le pongo comillas a nada, por motivos obvios.